| TRACTAMENTS PROTOCOL·LARIS | ||
|
||
| 0 CRITERIS GENERALS | ||
És convenient suprimir els tractaments i les fórmules honorífiques en el text o el cos dels documents administratius, com també les seves abreviatures. En cas que conflueixin en una mateixa persona dos tractaments diferents (p. ex.: el tractament corresponent al càrrec que exerceix actualment i el tractament corresponent a un càrrec que va exercir en el passat, però que conserva el tractament amb caràcter vitalici), li correspon el tractament de rang més alt. |
||
| 1 TRACTAMENTS ACADÈMICS | ||
|
Per a vicerectors, degans, vicedegans, directors d’escola universitària, caps d’estudis i secretaris generals:
la vicerectora de Professorat de la Universitat de Barcelona... la vicerectora de Professorat, (nom i cognoms), ...
la senyora vicerectora de Professorat de la Universitat de Barcelona... la senyora vicerectora de Professorat de la Universitat de Barcelona, (nom i cognoms), ...
la senyora (nom i cognoms), vicerectora de Professorat de la Universitat de Barcelona
igual que faríem,
la senyora (nom i cognoms), tècnica de planificació lingüística de la Secretaria de Política Lingüística
Per a rectors:
la rectora de la Universitat Ramon Llull... (nom i cognoms), rectora de la Universitat Ramon Llull
la senyora rectora de la Universitat Ramon Llull...
la Rectora Magnífica de la Universitat Ramon Llull... la Rectora Magnífica de la Universitat Ramon Llull, (nom i cognoms), ...
la senyora (nom i cognoms), rectora de la Universitat Ramon Llull
[Font: Secretaria de Política Lingüística i
BOE] |
||
| 2. TRACTAMENTS CIVILS | ||
Espectable Senyor (Espect. Sr.) Espectable Senyora (Espect. Sra.) secretari -ària de les Corts Valencianes Excel·lentíssim Senyor (Excm. Sr.) / Excel·lència Excel·lentíssima Senyora (Excma. Sra.) / Excel·lència alcaldes de Barcelona i Madrid ambaixador -a cap d'Estat cap de l'oposició copríncep d’Andorra defensor del pueblo delegat -ada del Govern espanyol eurodiputat -ada governador -a civil governador militar lehendakari membre de la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres membre de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts ministre -a del Govern espanyol persones condecorades amb la Creu de Sant Jordi president -a i expresidents del Govern espanyol president -a i expresidents del Parlament europeu president -a i expresidents del Congrés dels Diputats president -a i expresidents del Senat president -a i membres (consellers) del Consell d'Estat president -a i membres (ministres) del Tribunal de Comptes presidents de reials acadèmies presidents de les cambres oficials de comerç de Barcelona i Madrid presidents de les diputacions provincials de Barcelona i Madrid secretari -ària d'Estat senador -a i exsenadors vicepresident del Govern espanyol Excel·lent Senyor (Exc. Sr.) Excel·lent Senyora (Exc. Sra.) membre de la Mesa de les Corts Valencianes síndic -a de Greuges del País Valencià síndic -a major de la Sindicatura de Comptes del País Valencià Honorable Senyor (Hble. Sr.) Honorable Senyora (Hble. Sra.) batlle -essa d’Andorra (jutge -essa de primera instància) conseller -a i exconsellers de la Generalitat de Catalunya, de la Generalitat Valenciana i del Goven Balear cònsol -essa degà -ana del cos consular espanyol diputat -ada del Parlament Balear portaveu del Govern Valencià president -a del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya secretari -ària del Govern Valencià i del Parlament Balear vicepresident i portaveu del Govern Balear Honrat Senyor (Ht. Sr.) Honrada Senyora (Hda. Sra.) lletrat -ada major de les Corts Valencianes Il·lustre Senyor (Il·ltre. Sr.) Il·lustre Senyora (Il·ltre. Sra.) conseller -a del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya delegat -ada del Govern de la comunitat autònoma diputat -ada del Parlament de Catalunya i de les Corts Valencianes membre de la Mesa del Parlament de Catalunya i del Parlament Balear membres de reials acadèmies síndic -a de Greuges de Catalunya síndic -a major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya Il·lustríssim Senyor (Il·lm. Sr.) Il·lustríssima Senyora (Il·lma. Sra.) alcalde -essa (llevat dels de Barcelona i Madrid) cap de gabinet tècnic cap provincial de Correus i Telègrafs cap provincial de Trànsit cap superior de policia comissari -ària de policia degà -ana de col·legi oficial delegat -ada regional o provincial de ministeri diputat -ada del Congrés dels Diputats (si bé se'ls ha de tractar d'"excel·lentíssims", segons l’ús i el costum del Congrés) director -a general (a l'Administració de l'Estat) director -a de l'Agència de Protecció de Dades interventor -a de la Diputació de Barcelona membres de reials acadèmies president -a de cambra oficial de comerç (llevat del president de la de Barcelona) president -a de consell comarcal president -a de diputació provincial regidor -a de l’Ajuntament de Barcelona secretari -ària general tècnic -a secretari -ària general de la Diputació de Barcelona secretari -ària de diputació provincial síndic -a president -a de la Borsa de Barcelona sotsdelegat -ada regional o provincial de ministeri sotsdirector -a general sotssecretari -ària d'Estat tinent -a d’alcalde -essa de l’Ajuntament de Barcelona Molt Excel·lent Senyor (M. Exc. Sr.) Molt Excel·lent Senyora (M. Exc. Sra.) president -a de les Corts Valencianes Molt Honorable Senyor (M. Hble. Sr. o M. H. Sr.) Molt Honorable Senyora (M. Hble. Sra. o M. H. Sra.) president -a i expresidents de la Generalitat de Catalunya, de la Generalitat Valenciana i del Govern Balear president -a i expresidents del Parlament de Catalunya i del Parlament Balear Molt Il·lustre Senyor (M. Il·ltre. Sr.) Molt Il·lustre Senyora (M. Il·ltre. Sra.) cap del Govern d’Andorra consell -a del Consell General d’Andorra ministre -a del Govern d’Andorra representant del copríncep d’Andorra síndic -a i sotssíndic -a del Consell General d’Andorra |
||
|
||
BIBLIOGRAFIA "Els tractaments protocol·laris als països catalans". Documents administratius de la Universitat Pompeu Fabra. Barcelona: UPF, 1994. Apèndix 1, pàg. 111-118. "Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial". BOE núm. 157, 2 de juliol de 1985. VILARRUBIAS, F. A. "Su excelencia, su ilustrísima". Revista Internacional de Protocolo, núm. 3, març de 1996, pàg. 6-9. |
||