1.1 Llibres, monografies, casos publicats
| RESPONSABILITAT
PRINCIPAL. Títol. nre. vol. [si cal].
Responsabilitat secundària. Núm. d'edició [si
no és la primera]. Lloc: Editorial, any. Núm.
de vol., nre. pàg. [si cal]. (Col·lecció,
número). [Informacions addicionals]. |
| Ex.: |
DEPALLENS,
G. Financiación de empresas. 3 vol.
Traducció d'A. Ibáñez. 2a ed. Bilbao: Deusto,
1967. Vol. III, 221 pàg. (Manuales Prácticos de
Gestión de Empresas). |
1.2 Parts de llibres (capítols, apartats) o
contribucions a una monografia
RESPONSABILITAT
PRINCIPAL. "Títol de la part". A:
RESPONSABILITAT PRINCIPAL. Títol del llibre.
Núm. d'edició (si no és la primera). Lloc:
Editorial, any, nre. volum, números de la
pàgina on comença aquesta part i de la pàgina
on acaba. (Col·lecció, número). |
| Ex.: |
MAYAS,
Luis. "El sector financiero español ante su
integración en el Mercado Único". A:
VIÑALS, José. La economía española ante el
Mercado Único europeo. Madrid: Alianza,
1992, pàg. 350-355. (Alianza Economía). |
1.3 Publicacions periòdiques
| Títol
de la Publicació. Responsabilitat principal.
Lloc de publicació, any. |
| Ex.: |
Llengua
i Ús. Revista Tècnica de Normalització
Lingüística. Departament de Cultura de la
Generalitat de Catalunya. Direcció General de
Política Lingüística. Barcelona, 1994. |
1.4 Articles d'una publicació periòdica
| RESPONSABILITAT
PRINCIPAL. "Títol". A: Títol de la
Publicació. Data, volum, fascicle, números
de la pàgina on comença l'article i de la
pàgina on acaba. |
| Ex.: |
MAS,
Gemma. "Normalització de noms comercials en
terminologia". A: Llengua i Ús. Revista
Tècnica de Normalització Lingüística. 3r
quadrimestre de 1994, núm. 1, pàg. 34.
GALA, Antonio. "El descabalo". A: El
Mundo de Catalunya. 6 de març de 1996, núm.
2304, pàg. 3-5. |
1.5 Taules i gràfics
| RESPONSABILITAT
PRINCIPAL. Títol. Any. |
| Ex.: |
OCDE.
Labor Force Statistics. 1970-1992 |
1.6
Normativa editada en una publicació en sèrie
| Nom
de la norma. Títol de la Publicació
Periòdica Oficial [Lloc de publicació],
número de l'exemplar (dia, mes i any), números
de les pàgines en què apareix la norma. |
| Ex.: |
Decret
203/1989, de 17 de juliol, de revisió dels
imports d'indemnitzacions per raó de serveis a
la Generalitat de Catalunya. Diari Oficial de
la Generalitat de Catalunya, núm. 1189 (1 de
juliol de 1989), pàg. 3485. |
1.7 Tesis doctorals, tesines de llicenciatura, casos
no publicats
| COGNOMS,
Nom de l'autor. "Títol del treball".
Lloc: Universitat. Facultat. Any. Indicació de
la classe de treball. |
| Ex.: |
URGELL,
Jaume. "La gestió dels recursos humans a
les organitzacions no lucratives".
Barcelona: ESADE-Escola Superior d'Administració
i Direcció d'Empreses. 1994. Tesina de
llicenciatura.
PONS DURAN, Bernat. "El nou repte
d'Allianz-RAS". Barcelona: ESADE-Escola
Superior d'Administració i Direcció d'Empreses.
1995. Cas pràctic elaborat amb la supervisió
d'Enric Colet, professor i director de
Departament de Sistemes d'Informació. |
1.8 Textos legals i de resolucions judicials
Quan en un treball s’han de fer amb freqüència
referències de textos legals i de resolucions judicials
és recomanable fer ús d'abreviatures i de sigles per
tal de facilitar-ne la lectura.
En aquest cas, però, cal explicitar de forma clara, bé
al principi o bé al final del treball, la manera com se
citen aquests textos legals dins el treball. Per a això,
és molt útil distribuir la informació en dues
columnes: una primera columna d'abreviacions i una segona
columna amb el nom oficial complet del recull de
normativa legal o de la disposició concreta de què es
tracti, o de la resolució judicial, amb el número
d'ordre, l'any, la data i l'assumpte, o bé l'òrgan que
l'ha dictada, segons els casos.
| SIGLA
Nom de la norma o la resolució i número/any,
data, assumpte |
| Ex.: |
LO
6/87 |
Llei
orgànica 6/1987, d'11 de novembre |
Algunes de les abreviatures més freqüents:
| Ex.: |
CC |
|
Codi
civil |
| |
CE |
|
Constitució
espanyola |
| |
DA
2a LPI |
|
Disposició
addicional 2a de la Llei de la propietat
intel·lectual |
| |
LAU |
|
Llei
d'arrendaments urbans |
| |
LEC |
|
Llei
d'enjudiciament civil |
| |
STC
179/95 |
|
Sentència
179/1995, de 13 de juliol, de la Sala III del
Tribunal Constitucional, sobre constitucionalitat
de la Llei 7/1983, de normalització
lingüística de Catalunya |
| |
|
|
|
1.9
Textos electrònics
Alhora de referenciar fonts bibliogràfiques
electròniques convé tenir en compte que moltes
d’aquests fonts són objecte d'una actualització
constant i, a més, poden desaparèixer en qualsevol
moment sense avisar. Per això, és recomanable donar
també la referència de la font bibliogràfica
equivalent sobre paper, si existeix; optar preferentment
pels articles que inclouen el nom de l'autor i el títol
del document, i fer constar, en tot cas, tant la data de
publicació com la data de lectura del text electrònic.
Referència d'un document de correu electrònic (e-mail)
| RESPONSABILITAT
PRINCIPAL. <Adreça e-mail>
"Títol de l'assumpte o subject". Data
de publicació o registre. E-mail de
recepció (Data de lectura). |
| Ex.: |
Ex.:
ANDREC, Mike. < andre@glyce.chem.yale.edu
.> "New England School of Bandura".
18 d'abril de 1996. E-mail personal. (19
d'abril de 1996). |
Referència d'una pàgina web (WWW)
| RESPONSABILITAT
PRINCIPAL. "Títol de la pàgina web". Títol
del document del qual penja la pàgina web.
Data de la darrera revisió o actualització.
<URL> (Data de lectura). |
| Ex.: |
Ex.:
HARNACK, A.; KLEPPINGER, G. "Citing the
Sites: MLA-Style Guidelines and Models for
Documenting Internet Sources". Beyond the
MLA Handbook: Documenting Electronic Sources on
the Internet. 23 d'octubre de 1996.
<http://falcon.eku.edu/
honors/beyond-mla/#citing-sites >(6 de
novembre de 1996). |
|
2.1 Citacions al peu de cada document o informació
Han d’anar precedides per l’etiqueta
"Font:" i hi ha de figurar de manera clara i
completa, com a mínim, el nom de l’autor
(responsabilitat principal), el títol del document i
l’any d’edició, d’acord amb els esquemes
proposats a la secció anterior. En cas que es tracti
d’un text elaborat a partir d’una traducció o
la transformació d’un document extern, també
s’ha de fer constar la font original.
| Ex.: |
Font:
elaboració pròpia, a partir de... |
2.2 Citacions a dintre del text
Les dues formes més habituals que se segueixen per
incloure citacions bibliogràfiques a dins d’un
paràgraf i no afeixugar-ne la lectura són aquestes:
— o bé citar només el nom de l’autor i la
data de l’obra a la qual fem referència, cosa que
implica la necessitat d’incloure, o bé al principi
o bé al final de l’obra, un índex bibliogràfic
segons el sistema d’autor-data;
— o bé incloure totes les dades bibliogràfiques,
entre parèntesis.
2.3 Citacions agrupades en un índex bibliogràfic
Es recomanable que vagin precedides del verb
"Vegeu" o de les abreviatures "Vid."
o "V.". A continuació es pot fer constar
només el nom i la data de publicació, si l’obra
incorpora al principi o al final un índex bibliogràfic
segons el sistema d’autor-data, o bé totes les
dades bibliogràfiques, d’acord amb els esquemes
proposats a la secció anterior.
2.4 Citacions agrupades en un índex bibliogràfic
En aquest cas, cada una de les fonts d'informació ha de
contenir totes les dades que s'especifiquen a l'apartat
de tipologia.
La relació de totes les citacions en forma d'índex es
pot presentar ordenada alfabèticament segons la
responsabilitat principal de cada font o bé per l'ordre
en què es troben en el document adjunt que les conté.
Aquesta relació de fonts pot figurar indistintament a
l'inici o al final del document que les conté, però en
cap cas s'ha de presentar en un full solt.
Servei Lingüístic, setembre de 1998
| Font: |
elaboració
pròpia a partir de RIGO, A.; SOLDEVILA, E.;
GENESCÀ, G. Propostes d'estil i convencions
per a tesis i tesines. Barcelona: ESADE,
1996. |
|
